"Linguaggio verbale e componenti non-verbali nel messaggio filmico-televisivo di Emilio Garroni"

Fotocopia della bozza dattiloscritta inviata, secondo quanto indicato da una nota manoscritta sulla prima pagina, a la «Revue d'Esthetique» e a «Informazione Radio TV».

Lo scritto, infatti, tradotto in francese da Eduardo De Gregorio e Dominique Noguez, è stato pubblicato con il titolo Langage verbal et éléments non verbaux dans le message filmico-télévisuel, in «Revue d'Esthetique», 1973, XXVI, 2-3-4, (n. spécial: Cinéma: théorie, lectures, textes réunes et présentés par Dominique Noguez), pp.111-127.

Cinque anni dopo è stato pubblicato con il titolo Linguaggio verbale e componenti non-verbali nel messaggio filmico-televisivo, in «Filmcritica», 1977, 279-280, pp. 343-358. Nella "Nota" a p. 343 scrive Garroni:

"Questo saggio – preparato originariamente per la rivista «Informazioni Radio TV», del Servizio Documentazione e Studi della Rai, e non apparso in quella sede a causa, pare, della sospensione della pubblicazione – è stato poi ospitato in traduzione francese dall «Revue d'esthétique», nel numero speciale dedicato a Cinéma: théorie, lectures (nn. 2/3/4, 1973). È quindi la prima volta che esso diviene pubblico nella sua redazione originale e senza quegli inevitabili errori di traduzione, non molti e non particolarmente gravi, che tuttavia rendono di difficile comprensione almeno un paio di passi non marginali del testo francese."

Bozza con correzioni manoscritte e dattiloscritte. Sulla prima pagina, in alto a sinistra si legge una nota manoscritta: "[I]inviata a la [«]Revue d'Esthetique» [e] a «Informazione radio tv»".

Nella biblioteca di Emilio Garroni donata alla Biblioteca di Filosofia dell'Università La Sapienza di Roma sono presenti gli esemplari di entrambe le riviste: inv. GAR 512; collocazione F. Gar. Opere 98 (rivista francese); inv. GAR 558; collocazione F. Gar. Opere 144 (rivista italiana).