Indiana University Press

Il fascicolo contiene: 25 lettere, 5 minute, 6 bozze di minuta, 2 documenti bancari.

La corrispondenza è relativa, per lo più, alla questione della traduzione in inglese di due opere di Emilio Garroni, Senso e paradosso ed Estetica. Uno sguardo attraverso, per la casa editrice Indiana University Press, nella collana “Advances in semiotica". I corrispondenti sono molteplici:

• John Gallman (direttore della Indiana University Press);
• Thomas A. Sebeok (presidente del Reserch Center for language and semiotic studies presso la Indiana University, collaboratore della Indiana University Press e della collana da questa pubblicata "Advances in semiotica");
• Evan P. Young (direttore delle pubblicazioni del Reserch Center for language and semiotic studies e stretto collaboratore di T.A. Sebeok);
• Marie Louise Zarmanian (della Garzanti editore).

Sono presenti due lettere datate 27 set. 1988, ma una è inviata da J. Gallman ad Emilio Garroni, l'altra è una copia della lettera inviata da J. Gallman ad Enrico Mistretta, della Laterza per la pubblicazione in inglese di Senso e Paradosso. Potrebbe essere stata allegata all'altra lettera, ma non vi sono evidenze certe in merito.

Alla lettera datata 3 lug. 1989 è allegata la relazione del reader in merito alla lettura del testo italiano di Senso e Paradosso.

La minuta datata Roma, 28 lug. 1992 è inviata a John Gallman a mezzo fax; con essa infatti si conserva la ricevuta dell'invio, ormai illegibile, e lo scontrino del pagamento per l'invio. Insieme ad essa, 3 bozze, di cui una in italiano, della minuta stessa, datate rispettivamente 17  e 19 giu. 1992.

Le lettere datate 19 nov. 1992 e 20 gen. 1993 sono copie di lettere inviate da John Gallman a Marie Louise Zaramanian, della Garzanti editore, per la pubblicazione in inglese di Estetica. Uno sguardo attraverso.

La lettera datata Milano, 5 lug. 1993 è inviata a Emilio Garroni dalla predetta Marie Louise Zaramanian che gli trasmette una copia del contratto per l'edizione inglese del suo libro Estetica. Uno sguardo attraverso.

La minuta datata Roma, 23 dic. 1994 è inviata a John Gallman a mezzo fax; con essa infatti si conserva la ricevuta dell'invio, ormai illegibile. Insieme ad essa, 3 bozze della minuta stessa: la prima, in italiano, datata 12 dic. 1994, inviata al dr. Peter Farrel per la traduzione in inglese; la seconda, in inglese, senza data; la terza, in inglese, datata 20 dic. 1994.